«Сотни школьников Нью-Йорка возможно инфицированы вирусом свиного гриппа», – сказал глава городского департамента здравоохранения после признания экспертами того, что мир на пути к пандемии.

«Это в самом деле кажется страшным, когда они помещают вас в изоляцию, но это происходит», - рассказала «Таймс» Стефани Магларас, 14 лет, чей тест на наличие вируса оказался положительным. Она подхватила его в своей нью-йоркской школе. «Это что-то пугающее, но вам надо продолжать жить».

Вирус, с которым связывают смерть примерно 152 человек в Мексике, проявился в таких разных частях света как Израиль и Новая Зеландия.

Вирус, по-видимому, перескочил из самой большой американской католической средней школы св. Франциска в районе Квинс в находящуюся поблизости школу для аутичных детей Робин Сью Вард. По крайней мере, у одного ученика здесь есть родственники в школе св. Франциска, расположенной менее чем в миле отсюда. Школа Робин Сью Вард, в которой обучается 400 школьников, закрылась вчера, после того как у десятков детей с синдромом аутизма заподозрили свиной грипп. Представители союза учителей прибыли с коробками медицинских масок.

Власти Нью-Йорка также расследуют сигнал, поступивший из третьей школы: в школе Вознесения на Аппер-Вест-Сайд  в Манхэттене у шести детей обнаружились симптомы гриппа. Два человека – двухмесячный ребёнок в Бронксе и женщина в Бруклине были госпитализированы, но эти случаи, очевидно, не связаны с гриппом. Состояние ребёнка улучшается, женщину выписали. «До сих пор свиной грипп здесь выглядит как заурядный грипп, который мы видим каждый год», - говорит мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг. - «Все известные нам пациенты выздоравливают, у подавляющего большинства состояние средней тяжести».

Вспышка в школе св. Франциска, где обучается 2 700 школьников, произошла после возвращения восьми учеников из Канкуна, Мексика, где они были на весенних каникулах. Мисс Магларас, школьница, не ездившая в Мексику, сказала, что 21 апреля почувствовала себя плохо и пошла домой. Пробыв дома один день, она вернулась в школу. «Я думала у меня желудочный вирус», - сказала Магларас. Шумиха вокруг вспышки побудила её пойти в больницу сдать анализы, и свиной грипп был обнаружен. «Теперь я просто возвращаюсь к нормальной жизни. Со вторника [на прошлой неделе] я выпала из жизни. Я совсем ничего не могла делать».

Мисс Магларас открыла страничку в Facebook (социальная сеть – прим. перев.) под названием «Школьники, инфицированные свиным гриппом», и в прошлый вечер там было более 100 членов –  в основном, ученики школы св. Франциска, а также несколько родителей. «Сначала, я думаю, они скрывали многих из нас, это удручало», - сказала она о руководстве школы, - «но теперь всё стало достоянием общественности. Я знаю, другие школы это тоже затронуло».

Вчера Центр по контролю и профилактике заболеваемости США заявил, что располагает сведениями, по крайней мере, о 64 подтверждённых случаях свиного гриппа в пяти штатах – 45 в Нью-Йорке, 10 в Калифорнии, 6 в Техасе, 2 в Канзасе и один в Огайо. Ричард Бессер, и.о. директора Центра сказал, что в стране возможны смертельные случаи. «Инфекция распространяется, и у меня нет сомнений, что мы увидим смертельные исходы», - заявил он.

Власти Калифорнии объявили чрезвычайное положение, заявив, что они расследуют два смертельных случая в Лос-Анжелесе на предмет связи с этим вирусом. Три человека госпитализированы в Калифорнии и два в Техасе. Президент Обама запросил у Конгресса 1,5 миллиарда долларов для усиления противодействия в США и мире свиному гриппу.

Европейский Союз, Соединённые Штаты и Канада советуют не ездить без крайней необходимости в Мексику, в то же время компании вводят более широкие ограничения на поездки в страны, где случаи заболевания подтверждены.

Шаги были предприняты вследствие признания Всемирной Организацией Здравоохранения (ВОЗ) того, что способность распространения вируса среди людей – признак пандемии – «очень высока». Вероятность того, что свиной грипп передаётся многим людям в двух разных странах, повышает возможность объявления ВОЗ пятого из шести уровня тревоги по шкале готовности к пандемии.

Сегодня ожидаются результаты девяти человек в Шотландии, контактировавших с молодожёнами, подхватившими болезнь во время медового месяца в Мексике. Супруги Лайн и Дон Аскхэм помещены в изолятор госпиталя поблизости от Глазго.

Профессор Нейл Фергюсон, эпидемиолог лондонского Королевского Колледжа, советник ВОЗ и британского правительства, заявил: «Ясно, что мы на пути к пандемии в ближайшие месяцы. Мы обязаны приготовиться к нескольким серьёзным случаям и нескольким смертям за пределами Мексики».

Кейдзи Фукуда, заместитель главы ВОЗ, говорит, что пандемия пока не является неизбежностью, но всем странам, особенно бедным, следует приготовиться к худшему. Он добавил, что «критично» определять приезжающих из Мексики и могущих быть инфицированными свиным гриппом.

Доктор Фукуда сказал, что последние лабораторно подтверждённые случаи свиного гриппа, включая два в Британии и три в Новой Зеландии, повышают число подтверждённых случаев до 114. Судя по приходящим сообщениям, эта планка уже выше, хотя большинство случаев в Мексике ещё не подтверждены официально.

Как было сообщено вчера, на следующей неделе каждая семья в Британии получит памятку о свином гриппе. Понятно, почему министерство здравоохранения сделало заказ на миллионы марлевых повязок у американского поставщика медицинских товаров. Пресс-секретарь заявил, что не может подтвердить выполнение заказа, но отметил, что правительство намеревается закупить все необходимые препараты.

Вчера ВОЗ заявила, что не даёт рекомендаций по ограничению поездок, т.к. согласно фактам, сейчас это почти не поможет замедлить распространение. Однако министерство иностранных дел обновило свои рекомендации, советуя не ездить в Мексику без необходимости. С подобными обращениями выступили Австралия, Канада, Франция и Швейцария.

Несколько крупных туроператоров отменили полёты в Мексику и приостановили поездки на популярные мексиканские побережья. Полёты «Томсон Эйруэйз», включая те, что были забронированы по договору с туроператорами «Томсон» и «Фёст Чойс», отложены до 8 мая включительно, и компания говорит, что начнёт возвращать путешественников домой.

«Томас Кук Эйрлайнз», доставляющие туристов «Томас Кук» и «Эйртурс» в Мексику, приостановили полёты на следующие семь дней. Туристические группы Германии и Франции так же отложили поездки.

По всему миру

- Имеется 114 подтверждённых случаев свиного гриппа: 26 в Мексике, 65 в США, 13 в Канаде, 3 в Новой Зеландии, 2 в Британии, 2 в Испании, 2 в Израиле и 1 в Коста-Рике. В нескольких других странах есть пока не подтверждённые случаи.

- Вчера Куба приостановила рейсы в Мексику и из неё. Куба - первая страна, так поступившая. Такие страны как Китай, Россия, Ливан и Эквадор остановили импорт свинины из Мексики и частично из США.

- Майкл Олирэй, президент фирмы «Райанэйр», сказал, что туристы не слишком боятся свиного гриппа, потому что он поразит только людей из трущоб в Азии или Мексике.

- Президент Обама запросил у Конгресса дополнительно 1,5 миллиарда долларов, чтобы справиться с вспышкой.

- Остаток 17-го футбольного чемпионата КОНСАКАФ в Тихуане, Мексика, был отменён.

- Фьючерсные контракты на свинину на чикагской товарной бирже падают на 3 цента – дневной лимит колебания цен – из-за страха, что распространение свиного гриппа резко снизит спрос.

- Комиссар ЕС по вопросам здравоохранения Андрула Василиу сказала, что этот штамм гриппа следует переименовать в «новый грипп», т.к. текущее название причиняет ненужный вред свиной индустрии.

- Актёр Хью Джекман отменил запланированную поездку в Мехико с целью рекламы фильма «Люди Х Происхождение: Росомаха».

- Мексиканского форварда Арсенала Карлоса Велу отстранили от тренировок. Двадцатилетний спортсмен не был в Мексике в последнее время, но на прошлой неделе к нему приезжали друзья из дома, и он сдал анализы для профилактики. Результаты показали, что всё в порядке.

Комментарии:
Порядок следования комментариев изменён. В оригинале они расположены в обратном хронологическом порядке – прим. перев.

Я думаю, это было правильно направлять всех приезжих в министерство здравоохранения, если вы из Канады, Мексики или США. Я думаю, вы поступаете правильно с теми людьми, пытаетесь им помочь. Большое спасибо.
 Ida, Реддинг, CA

Просто расставьте всё по своим местам – по данным ВОЗ, каждый год умирает около 1 000 000 человек по всему миру от обычного гриппа. Так почему на основе этих сообщений говорят о пандемии, хотя это даже не эпидемия?
Adam, Эдинбург,

И что хорошего в памятке? Ночной кошмар логиста - доставить её каждому. Посмотрит её, может быть, только один человек в доме, перед тем как выкинуть вместе с горой приходящего к нам спама. Просто поместить объявление в середине «Карри» и «Истернерс» гораздо эффективнее и на 20 млн. фунтов дешевле.
Dan West, Лондон,

Реальная способность выжить в крайне опасных обстоятельствах и при смертельной пандемии зависит от индивидуальной и семейной готовности к автономному существованию. Следовательно, вам может быть полезным «Ситизенс Гуайд»:
http://instedd.org/flumanual
Peter Carpenter, Атертон, Ca, США

Тут явно раздувают из мухи слона – в развивающемся мире и раньше люди умирали, мы не знаем, в каких условиях жили погибшие в Мексике – я сомневаюсь, что они получали должный медицинский уход. Во всём остальном мире заразившиеся, похоже, имеют только умеренные симптомы гриппа.
Anna, Лондон, UK

Что за нелепая паника! Сегодняшняя новость о том, что правительство Британии, может быть, разошлёт памятку целой нации это просто дорогая-абсурдная паника, руководимая безумием. Откройте же глаза!
Kat, Кембридж,

"Сохраняйте спокойствие и продолжайте заниматься своими делами"
Это сообщение вы получили из Тормознутого Министерства.
Matthew, Лондон, UK

@ Adam.
Это пока ещё не пандемия. У этого штамма больше шансов вызвать пандемию, чем у остальных (которые летают повсюду, убивая молодых и старых: вот откуда возникла ваша цифра миллион в год) Это новый штамм с высоким процентом смертности/инфицированности и ещё он легко передаётся. Примите к сведению.
Mike, Перт, Oz

Это более сложный вирус…
 1/3 мирового населения была инфицирована во время последней пандемии в 1961 году. 50 миллионов умерло.
 Путешествие – доступен весь мир, 24 часа чтобы разойтись по миру = большие проблемы. А какой у него процент смертности?
Это стало реальностью… Это очень серьёзная угроза для жизни на земле.
Mark Roberts, север Лондона, UK

Подождите-ка минутку. Людей забирают в госпиталь с простудой, спустя несколько дней они  чувствуют себя лучше, их выписывают – это не новость! В среднем 36 000 человек в год по всему миру умирают от обычного вируса гриппа. Почему мы решили поднять такой шум вокруг этого?
 Gareth, Манчестер,

Был бы это обычный штамм гриппа, не было бы этой нелепой истерии. Каждый год в каждой стране люди умирают от гриппа, особенно где проявления редки или есть другие медицинские факторы. Все мы смертны, давайте примем это и прекратим всю эту торговлю кошмарами.
Leon de Graff, Крайстчерч, nz

Ого... разослать памятки всем семьям в Британии? До чего продуктивная и экономичная акция!!!
Lucy, Сандхёрст, UK

3-4 тысячи человек в Британии каждый год умирают от гриппа. Я по-прежнему не могу понять, почему штамм, убивший 150 человек в Мексике, имеет такие ужасные перспективы, особенно, если он вызывает только «умеренные симптомы» за пределами Мексики. СМИ пыль в глаза пускают ради красного словца.
Dave, Лондон, UK

Майкл Олирэй, дающий медицинские советы из своей башни слоновой кости? Я вас умоляю… судя по его комментарию, он, видимо, думает, что одни люди равнее других.
Armand Tamzarian, Лондон,

Да, у нас здесь в Новой Зеландии есть люди с этим вирусом, но он проявляется не серьёзнее, чем любой другой грипп. Сейчас на улицах людей в масках явно больше одного, только помните – в НЗ сейчас зима, время, когда вирус опаснее всего.
 Mark Baxter, Веллингтон, Новая Зеландия

Если у пожилых людей шансы пережить этот грипп выше вследствие более слабой иммунной системы, то, вероятно, исследователи должны использовать иммунодепрессанты для лечения молодых людей, заразившихся этим штаммом.
 John Chilver, Торонто, Канада

Это безответственная информация, сообщение о первом случае заболевания пришло из США, но никто не обратил на это внимания.
http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm58d0421a1.htm
Carlos, Мехико, Мексика

У нас в Неваде только что обнаружили свиной вирус, но поблизости не было ни одного смертельного случая. Насколько я знаю, этот грипп лечится так же, как все остальные. Конечно, как верно заметил Mark Baxter, он опаснее всего зимой, а у нас близится лето. Хотя кто знает, что там будет.
 Josh Tschopp, Рино, Невада, Соединённые Штаты

Специалисты уже обратили внимание на иммунодепрессанты, но они ещё должны определить, действует ли этот грипп так же, как тот в 1918 году - убивая с помощью цитокинового шторма (чересчур сильная реакция иммунной системы на внедрение вируса – прим. перв.) – выглядит правдоподобно, больше всего смертей в одной возрастной группе.
Вакцина будет очень важна, если вирус окажется подобным 1918, потому что смертность подскочит к августу.
Bob, Брей, Ирландия

Есть существенная разница между этим вирусом и обычным гриппом – этот, в основном, убивает здоровых в возрасте от 20 до 50.
В последний раз грипп, подобный этому, был в 1918 году, когда погибло от 20 до 100 миллионов здоровых людей по всему миру – после быстрого распространения «умеренного гриппа» в апреле последуют массовые смертные случаи в августе.
 Вот почему это новость.
Bob, Брей, Ирландия