"Инофорум: слушаем мир, отвечаем миру"
©StatisRF
ИноФорум

13 Сентября 2010

В Нью-Йорке прошла церемония скорби в память о погибших в результате событий 9.11

13.09.2010 17:35

Хуаньцю Шибао, Китай

Автор: перепечатка с Сети Синьхуа с комментариями

В Нью-Йорке прошла церемония скорби в память о погибших в результате событий 9.11

http://himg2.huanqiu.com/attachment/100911/a852ea91a3.jpg

«11 сентября в день 9-ой годовщины терактов, в Нью-Йорке губернатор штата Дэвид Паттерсон, вице-президент США Джо Байден с супругой, мэр города Блумберг (в первом ряду слева направо) совместно с родственниками погибших приняли участие в церемонии памяти о погибших в результате террористических атак 9.11», — передаёт агентство Синьхуа (фото Джон Анджэлилло).

По сообщению корреспондента Синьхуа Жун Цзяоцзяо из Нью-Йорка, 11 сентября на месте Международного торгового центра в «точке зеро» проходит церемония, посвящённая 9-ой годовщине террористических атак, присутствующие скорбят о погибших 9 лет назад в результате этих терактов.

Под аккомпанемент низких звуков виолончели, родственниками погибших и рабочими, работавшими на развалинах здания Всемирного торгового центра, были зачитаны имена всех 2752-х погибших, после чего родственники погибших поочерёдно положили по цветку розы в круглый пруд неподалёку от развалин центра.

Скорбные мероприятия были разделены по времени и состоялись в: 8.46, 9.03, 9.59 и 10.28 утра — в те главные моменты, когда угнанные террористами самолёты врезались в башни-близнецы, после чего произошло их обрушение. Собравшиеся почтили память погибших молчанием.

В памятных мероприятиях приняло участие свыше 10 тысяч человек: родственники погибших, пожарные, полицейские, чиновники и представители стран всего мира. Среди присутствовавших были также: вице-президент Байден, мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг, губернатор штата Нью-Йорк Дэвид Паттерсон и другие.

На открытие церемонии выступил мэр Нью-Йорка Блумберг, он сказал: «Нет такой трагедии, которая смогла бы настолько глубоко ранить этот город как эта, нет такого места, которое было бы исполнено таким сочувствием, любовью и солидарностью. Но, благодаря силе чувств, охватывающих нас при виде этих нагромождений бетона, стекла и арматуры, мы снова выступаем в путь, переступая через прошлое и прокладываем дорогу в будущее».

Однако за пределами величественной церемонии скорби, посвящённой 9-ой годовщине террористических атак, по-прежнему идут споры о строительстве мечети неподалёку от развалин Всемирного торгового центра, что приводит к разногласиям даже между пришедшими на церемонию родственниками погибших. 39-летняя Али Сенло (здесь и далее фамилия по иероглифам, может не совпадать с английским вариантом — прим. пер.), чья младшая сестра была пассажиркой врезавшегося самолёта, каждый год принимает участие в этой церемонии. По сравнению с прошлыми годами, у неё в руках было на одну табличку больше, на которой было написано: «Только в память 9-ой годовщины безвинной гибели моей младшей сестры и других погибших».

«На скорбных мероприятиях не должно быть места политической и религиозной дискриминации. Этот день принадлежит погибшим», — сказала она корреспонденту Синьхуа перед началом церемонии.

Что касается Ника Чачиано, то его скорбь по жене, погибшей в тот вторник 9 лет назад, останется с ним на всю жизнь.

«Взращивание ненависти на почве религии — это преступление, но я полагаю, что мечеть надо строить подальше от развалин зданий, в противном случае это будет ранить нас, родственников жертв», - говорит он, доставая из бумажника фотокарточку своей жены и показывая её корреспонденту.

По вопросам войн в Ираке и Афганистане он говорит, что они не стоили того. «Они должны немедленно собрать свои манатки и возвращаться домой. Эта война только из-за денег, из-за нефти», — говорит он.

52-летняя Пегги Уиллимхэм потеряла в результате терактов своего младшего брата. Она наблюдает необычно большое количество полицейских на церемонии и строгие меры безопасности, что, по её мнению, возможно связано со случавшимися в последнее время конфликтами между американцами, придерживающимися различных религиозных точек зрения, и мусульманами.

«Это не ислам убил моего младшего брата, а сумасшедшие экстремисты, они уже все на том свете, а насчёт разговоров о мечети — надо их прекращать, многие люди сейчас слепы», — говорит она.

В этом году она только-только стала бабушкой: «Жизнь — драгоценна, жизнь продолжается, живым надо крепиться», - говорит она. Если душа младшего братика на небесах, то она надеется, что не будет этих политических и религиозных конфликтов и ссор, все должны вернуться к миру.

По окончании памятных мероприятий ньюйоркцы провели митинг рядом с развалинами зданий ВТО, на котором выразили свои позиции «за» и «против» строительства мечети неподалёку от руин.

Комментарии (все по порядку, без пропусков, для удобства приведены в прямом порядке, все ники анонимны — прим. пер.):

2010-09-12 07:43

Желаю тебе, Америка, по нескольку раз в год 9.11, и чтоб чем дальше, тем помасштабнее

2010-09-12 07:55

Желаю Бен Ладену здоровья и долгих лет жизни, чтобы потом янкам ещё учинил 9.11, но побольше

2010-09-12 08:03

А не было б американского правительства — как бы 9.11 случилось бы?

2010-09-12 08:03

9.11 было втайне разрешено Америкой, как повод, чтобы послать войска, а заодно и всколыхнуть гнев народный — «одним махом всех побивахом». Поэтому Бен Ладена никто и никогда не поймает, потому что он — американский вымысел.

2010-09-12 08:06

«От зла совершённого самим собой и погибнешь!» (урезанная цитата из Мэн-цзы «Тянь цзо не, йоу ке вэй; цзы цзо не, бу ке хуо» — смысл по он-лайн энциклопедии Худун — «Можно уклониться от бедствий, посылаемых небесами, но нельзя уклониться от зла совершённого самим собой» — прим. пер.). А кто заставлял тебя день за днём обижать слабых? Если Америка и дальше продолжит в том же духе, то совершенно ясно, что и события такого рода продолжатся!

2010-09-12 08:11

Уж те то пожертвовали своими жизнями во имя освобождения своих народов и борьбы с империализмом, покойтесь с миром, арабские герои!!!

2010-09-12 08:12

А множество душ загубленных Америкой? Прокляните американцев!

2010-09-12 08:12

Ирак, Афганистан — те бессчётные жизни, отнятые американскими винтовками и орудиями, разве они не безвинные?

2010-09-12 08:19

Американцы получили по заслугам за свои преступления! А кто пойдёт помолится и помянет безвинные жертвы на Ближнем Востоке?!

2010-09-12 08:33

9.11 — праздник на улице всего человечества. Да здравствует Бен Ладен!

2010-09-12 08:34

Получили по заслугам

2010-09-12 08:36

Мы поминаем Саддама.

2010-09-12 08:38

Туда им и дорога, поделом!!!!

2010-09-12 08:41

9.11 — мелковато, надо бы помасштабней.

2010-09-12 08:47

«От зла совершённого самим собой и погибнешь», чего здесь поминать то? А как быть с простым народом на Ближнем Востоке, Америка — бандитская страна, мучит граждан тех стран и ворует их богатства.

2010-09-12 08:55

«Несправедливые дела доведут до собственной гибели» (изречение периода Чунцю, V-VIII в.в. д.н.э. — прим. пер.). Бен Ладен действовал творчески, надо бы ещё несколько раз повторить.

2010-09-12 09:02

А когда следующий раз?

2010-09-12 09:03

Хорошо взорвано! Янки во всём мире наделали злых дел выше крыши, их преступления копились-копились, и вот наступил день воздаяния! Сдохните, американские янки!!! Чума на вас!!! ...

...

2010-09-12 10:44

Люди мира объединяются, чтобы приблизить поражение американского империализма и всех его приспешников. (на русском языке — прим.пер.)

...

Дополнение переводчика:

Для сравнения можно посмотреть комментарии китайцев на взрывы в московском метро 29 марта 2010 года:

http://inoforum.ru/inostrannaya_pressa/vzryv_v_moskovskom_metro_kommentarii_chitatelej_huancyu_shibao/

Дополненная версия:

http://www.inoforum.ru/forum/index.php?showtopic=28347

Скаут:   Usach , Переводчик:  Usach , Редактор: alika

Короткая ссылка на новость: http://inoforum.ru/~GDITk



Комментарии:
(Вы должны быть авторизованы для написания комментариев)