"Инофорум: слушаем мир, отвечаем миру"
©StatisRF
ИноФорум

26 Июня 2010

Для проживания в гостинице необходимо предъявить свидетельство о браке? Полиция Гуанчжоу говорит, что нет такого закона

26.06.2010 09:07

Сеть Цзиньян, Китай

Автор: Ли Гуохуэй

Для проживания в гостинице необходимо предъявить свидетельство о браке? Полиция Гуанчжоу говорит, что нет такого закона

Полиция г. Гуанчжоу (столица провинции Гуандун на юге Китая – прим. пер.) заявляет, что для проживания необходимо зарегистрироваться согласно действующему удостоверению личности, требование свидетельства о браке не является обязательным.

http://img.ycwb.com/news/attachement/jpg/site2/20100624/0021976eb4680d8cee9d02.jpg

Полиция заявляет, что нет жёстких правил о необходимости предъявления свидетельства о браке между супругами при заселении в гостиницу.

Полиция Гуанчжоу строго следит за регистрацией при поселении, так надо ли супругам предъявлять свидетельство о браке при проживании в гостиницах? Вчера заглавные страницы СМИ Гуанчжоу пестрели данной новостью. В ответ сотрудники отдела общественного порядка полиции Гуанчжоу дали разъяснения, что не существует твёрдых правил для предъявления свидетельства о браке для пар, проживающих в гостиницах города. Также вчера вечером Управление общественной безопасности г. Гуанчжоу вновь подтвердило, что для заселения в гостиницы требуется только действительное удостоверение личности, одно на одного человека, свидетельство же о браке не таковым не является. 

Люди говорят, что проверить свидетельство о браке нереально

Вчера новость «Супругам при поселении в гостиницу необходимо предъявлять свидетельство о браке» привлекла пристальное внимание жителей Козлограда (поэтическое название г. Гуанчжоу, символ города 5 козлов (баранов) — прим. пер.). Местные СМИ передавали: «Полиция Гуанчжоу заявляет, что проводит скрытую проверку всех гостиниц и постоялых дворов на предмет незаконного проживания в них граждан, упор будет сделан на соблюдении режима регистрации, супругам (проживающим вместе) также необходимо предъявлять свидетельство о браке». 

Как только новость разнеслась по городу, она сразу же стала притчей во языцех в Сети и предметом обсуждений на улице. Проживающая в Гуанчжоу девушка по фамилии Чжан, сказала, что слышала об этом действующем лет 20 назад правиле (нет свидетельства о браке — спи раздельно) только от родителей. Однако с подъёмом экономического и культурного уровня населения и бОльшей открытости общества, это правило отошло в область слухов. Она полагает, что если и есть такой закон, то он не только не отвечает реалиям жизни, но и принесёт неудобства постоянным клиентам гостиниц.

Другой горожанин по фамилии Чжэн говорит, что многие свидетельства о браке между пожилыми людьми ещё старого образца, на них нет фотографий, так какая же от этого польза? «Регистрация по удостоверению личности уже доказала кто ты есть, надо ли ещё и свидетельство о браке смотреть?». 

Работающая в Гуанчжоу экскурсоводом г-жа Чень не знает: то ли ей смеяться, то ли — плакать. «Да где это видано, чтобы в наше время супруги, выезжая из дома, брали с собой свидетельство о браке! — говорит она.— Я работаю экскурсоводом уже 8 лет и ни разу о таком законе не слыхала». 

Большинство «звёздочных» гостиниц говорят, что такого нет

«Предъявлять свидетельство о браке? Не надо». Чтобы опровергнуть новость о требовании свидетельства о браке, корреспондент вчера посетил более 20 гуанчжоуских гостиниц различной звёздности и опросил работающий там персонал. Все они в один голос заявляли, что для проживания в гостинице не требуется свидетельства о браке, но у каждого постояльца должно присутствовать действительное удостоверение личности, по которому он и регистрируется. 

Также вчера днём корреспондент позвонил в пятизвёздочную гостиницу «Дичжунхай Гуоцзи Дацзюдянь» («Гостиница Средиземноморская Международная» - прим. пер.) и поинтересовался этим вопросом у служащего, оформляющего бронь. «По поселении в гостиницу, неважно, скольких человек, каждый должен зарегистрироваться по своему действительному удостоверению личности, если его нет, то сойдут и водительские права, преподавательское или военное удостоверение». Что же касается наличия свидетельства о браке между мужчиной и женщиной при поселении в один номер, служащий гостиницы прямо опроверг это требование. 

В расположенной в районе Гандин гостинице сети «Куайцзе» («Быстро и успешно» - прим. пер.) служащий, занятый приёмом посетителей, также подтвердил отсутствие этого требования. Как и многие другие гостиницы помельче, в которых раньше действительно был закон, по которому поселение супругов в один номер производилось по предъявлению свидетельства о браке. Это — дела давно минувших дней, сейчас людей к этому не принуждают.

Собирая интервью, корреспондент обнаружил, что минимальное количество мелких гостиниц пользуются лазейками в правиле «один человек — одно удостоверение». Одна из захудалых гостиниц ответила на вопрос корреспондента, что может посодействовать в поселении нескольких людей в номер, пусть только сначала один из них зарегистрируется. А остальные потом уже и въезжают к нему как «гости-посетители». Однако служащая предупредила, что «это опасно: если придёт полиция, то последует наказание». 

По словам полиции

«Нет такого закона, по которому супруги для проживания вместе должны предъявлять свидетельство о браке».

Ответственный сотрудник отдела общественного порядка при Управлении общественной безопасности г. Гуанчжоу от реагировал на данную новость, чётко пояснив, что «нет такого закона, заставляющего супругов предъявлять свидетельство о браке при поселении в гостиницы, а если где и есть, то это, возможно, — требования самих гостиниц». 

Вчера вечером в предписании Управления общественной безопасности г. Гуанчжоу вновь был подтверждён порядок регистрации при поселении в гостиницы. В предписании говорится о том, что полиция Гуанчжоу требует строгого соблюдения правил регистрационной системы, действующей на основании «Закона о безопасности общественного порядка в гостиничной сфере провинции Гуандун», а также соответствующих правил и распорядков. Гостиницы должны проводить акт регистрации проживания на основании удостоверения личности, водительских прав и других действующих документов, к каковым свидетельство о регистрации брака не относится. 

Полиция вновь напоминает, что начиная с настоящего времени и до конца года полицейскими группами будут ежедневно проводится общегородские скрытые рейды по выявлению и серьёзному противодействию такой противоправной деятельности как: проживание незарегистрированных постояльцев, регистрация нескольких человек по одному удостоверению личности, проживанию одного человека в нескольких комнатах, регистрация человека под чужим именем и так далее. 

Комментарии:

2010-06-24 09:19:29 
Нет денег на женитьбу, так и не трахайся

2010-06-24 10:57:55 
В будущем если не будет людей, которые тайком любовью занимаются, гостиницы разорятся

2010-06-24 14:03:02 
Дело

Скаут:   Usach , Переводчик:  Usach , Редактор: StatisRF

Короткая ссылка на новость: http://inoforum.ru/~8kMcw



Комментарии:
(Вы должны быть авторизованы для написания комментариев)